راديو inespec اورينتي ميديو: سيرجي في فورتاليزا : 18/06/20

RÁDIO WEB INESPEC CANAL 1 AMÉRICA LATINA - راديو WEB اللانوعي CHANNEL أمريكا اللاتينية

راديو WEB اللانوعي CHANNEL أمريكا اللاتينية

HORA DE BRASÍLIA - DF - BRASIL

الديمقراطية في العالم العربي؟

Democracia no mundo árabe? الديمقراطية في العالم العربي؟

Segue texto publicado no site da Carta Maior . النص التالي على موقع مايور كارتا . É uma tradução de um artigo de Noam Chomsky: هو ترجمة لمقال كتبه نعوم تشومسكي :

Noam Chomsky - La Jornada نعوم تشومسكي -- لا جورنادا

No mês passado, no tribunal internacional sobre crimes durante a guerra civil em Serra Leoa, o julgamento do ex-presidente liberiano Charles Taylor chegou ao fim. في الشهر الماضي ، والمحكمة الدولية على جرائم خلال الحرب الأهلية في سيراليون ، وجاءت محاكمة الرئيس الليبيري السابق تشارلز تايلور الى نهايته. O promotor geral, o professor de Direito estadunidense David Crane, informou ao jornal The Times, de Londres, que o caso estava incompleto: os promotores queriam processar Muammar Kadafi, que, disse Crane, era, em última instância, o responsável pela mutilação e/ou assassinato de 1,2 milhões de pessoas. وقال المدعي العام ، أستاذ القانون الامريكي ديفيد كرين ، وتايمز أوف لندن أن القضية كانت ناقصة : المروجين يريد رفع دعوى قضائية ضد الزعيم الليبي معمر القذافي ، الذي قال كرين ، كان مسؤولا في النهاية عن التشويه و / أو القتل من 1.2 مليون شخص.

Mas isso não aconteceria, esclareceu. واوضح ولكن هذا لا يحدث. Os Estados Unidos, o Reino Unido e outros países interviram para bloquear essa decisão. تدخلت الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وبلدان أخرى لعرقلة القرار. Ao ser perguntado sobre o porquê disso, respondeu: Bem vindo ao mundo do petróleo! أجاب عندما سئل لماذا ، : مرحبا للنفط في العالم!
Outra vítima recente de Kadafi foi sir Howard Davies, diretor da Escola de Economia de Londres, que renunciou depois de revelações sobre os laços da escola com o ditador líbio. وكان آخر ضحية الاخيرة للقذافي السير هوارد ديفيس ، مدير كلية لندن للاقتصاد ، الذي استقال من منصبه بعد الكشف عن علاقات المدرسة مع الدكتاتور الليبي.

Em Cambridge, Massachusetts, o Monitor Group, uma empresa de consultoria fundada por professores de Harvard, foi bem paga por serviços tais como um livro para levar as palavras imortais de Kadafi ao público em conversão com famosos especialistas internacionais, junto com outros esforços para melhorar a imagem internacional da Líbia (de Kadafi). في كامبريدج ، ماساشوستس ، وكذلك دفع مجموعة مونيتور ، وهي شركة استشارية تأسست من قبل أساتذة جامعة هارفارد ، من أجل الخدمات مثل كتاب لاتخاذ كلمات خالدة للجمهور في تحويل القذافي الشهير مع خبراء دوليين ، جنبا إلى جنب مع الجهود الأخرى لتحسين صورة ليبيا الدولية (القذافي).

O mundo do petróleo raramente está longe quando se trata de assuntos que envolvem esta região. العالم من النفط حتى الآن نادرا ما عندما يتعلق الأمر بالمسائل التي تنطوي على هذه المنطقة.

Por exemplo, quando as dimensões da derrota estadunidense no Iraque já não podiam ser escondidas, a retórica bonita foi substituída pelo anúncio honesto de objetivos políticos. على سبيل المثال ، كان الخطاب عندما لم يعد قادرا على أبعاد الهزيمة الأمريكية في العراق أن تكون مخفية ، جميلة صادقة عن طريق استبدال الاعلان عن أهداف السياسة العامة. Em novembro de 2007, a Casa Branca emitiu uma declaração de princípios que insistia em que o Iraque deve conceder acesso e privilégio indefinidos aos invasores estadunidenses. في نوفمبر 2007 ، أصدر البيت الأبيض بيانا من المبادئ التي اصر على ان العراق يجب منح الوصول إلى الغزاة وامتياز الأمريكية غير معروف.

Dois meses depois, o presidente George W. بعد شهرين ، الرئيس جورج دبليو. Bush informou ao Congresso que rechaçaria a legislação que limitasse o emprego permanente das forças armadas estadunidenses no Iraque ou o controle dos EUA dos recursos petroleiros do Iraque; demandas que os Estados Unidos teriam que abandonar um pouco depois diante da resistência iraquiana. وقال بوش ان الكونغرس سيرفض التشريعات التي من شأنها أن تحد من العمل المستمر للقوات المسلحة الأميركية في العراق أو في الولايات المتحدة السيطرة على موارد النفط في العراق ، ويطالب بأن الولايات المتحدة سوف تضطر إلى ترك قليلا في وقت لاحق على المقاومة العراقية.

O mundo do petróleo oferece um guia útil para entender as reações ocidentais diante dos notáveis levantes pró-democráticos no mundo árabe. والنفط في العالم ويوفر دليلا مفيدا لفهم ردود فعل ملحوظة قبل الانتفاضات المؤيدة للديمقراطية الغربية في العالم العربي. O ditador rico em petróleo, que é um cliente confiável, é tratado com rédea solta. يتم التعامل مع دكتاتور الغنية بالنفط ، والذي هو عميل موثوق بها ، مع إطلاق العنان. Houve pouca reação quando a Arábia Saudita declarou no dia 5 de março: as leis e regulamentos no reino proíbem totalmente qualquer tipo de manifestações, marchas e atos, assim como a sua convocação, já que vão contra os princípios da Shariah, os costumes e as tradições sauditas. كان هناك رد فعل يذكر عندما قالت السعودية يوم 5 مارس : لقوانين وأنظمة المملكة تحظر تماما أي نوع من المسيرات والمظاهرات وأعمال ، فضلا عن استدعاء الخاص ، لأنها تتعارض مع مبادئ الشريعة الإسلامية والعادات و التقاليد السعودية. O reino mobilizou enormes forças de segurança que aplicaram rigorosamente a proibição. وقد حشدت المملكة تطبق يمنع منعا باتا قوات ضخمة من الأمن.

No Kuwait, pequenas manifestações foram sufocadas. في الكويت ، تم سحق المظاهرات الصغيرة. O punho de ferro golpeou a população no Bahrein, depois que forças militares encabeçadas pela Arábia Saudita interviram para garantir que a monarquia sunita minoritária não fosse ameaçada pelas reivindicações de reformas democráticas. ضرب بيد من حديد السكان في البحرين ، بعد ان حول الجيش برئاسة المملكة العربية السعودية تدخلت من أجل ضمان عدم تهديد النظام الملكي الاقلية السنية التي تطالب بإجراء إصلاحات ديموقراطية.

O Bahrein é sensível não só porque abriga a Quinta Frota dos Estados Unidos, mas também porque faz fronteira com áreas xiitas da Arábia Saudita, local de maior parte das reservas do reino. البحرين حساس ليس فقط لأنها تستضيف الاسطول الخامس الاميركي ، ولكن أيضا لأن وتحدها المناطق الشيعية في المملكة العربية السعودية ، وموقع لمعظم احتياطيات المملكة. Os recursos energéticos primários do mundo se localizam perto do norte do Golfo Pérsico (ou Golfo Arábico, como costuma ser chamado pelos árabes), uma área em grande medida xiita, um potencial pesadelo para os planejadores ocidentais. توجد موارد العالم من الطاقة الأولية بالقرب من شمال الخليج الفارسي (أو الخليج العربي ، ويسمى عادة من قبل العرب) ، وهي منطقة شيعية إلى حد كبير ، كابوسا محتملا لمخططي الغربية.

No Egito e na Tunísia, o levante popular conseguiu vitórias impressionantes, mas, como informou a Fundação Carnegie, os regimes permanecem e aparentemente estão decididos a frear o ímpeto pró-democracia gerado até agora. في مصر ، وتونس ، والانتفاضة الشعبية نجحت انتصارات باهرة ، ولكن ، كما جاء في تقرير مؤسسة كارنيجي ، وأنظمة لا تزال قائمة ونحن مصممون على ما يبدو لوقف الزخم المؤيدة للديمقراطية ولدت حتى الآن. Uma mudança nas elites governantes e no sistema de governo segue sendo um objetivo distante, e que o Ocidente buscará mantê-lo assim. تغيير في النخب الحاكمة ونظام الحكم لا يزال هدفا بعيد المنال ، وبأن الغرب سوف تسعى للحفاظ على هذا النحو.

A Líbia é um caso diferente, um Estado rico em petróleo dirigido por um ditador brutal que, não obstante, é pouco confiável: seria melhor ter um cliente digno de confiança. ليبيا هي حالة مختلفة ، وهي الدولة الغنية بالنفط التي يديرها ديكتاتور وحشي ، غير أنه لا يمكن الاعتماد عليها : أنه سيكون من الأفضل أن يكون العميل موثوق بها. Quando iniciaram os protestos não violentos, Muammar Kadafi atuou rapidamente para sufocá-las. تصرفت معمر القذافي عندما بدأت احتجاجات غير عنيفة ، وبسرعة لخنق لهم.

No dia 22 de março, enquanto as forças de Kadafi convergiam para a capital rebelde de Bengasi, o principal assessor do presidente Barack Obama sobre Oriente Médio, Dennis Ross, advertiu que se ocorresse um massacre, todos culpariam os EUA por isso, uma consequência inaceitável. يوم 22 مارس ، في حين تلتقي القذافي القوات المتمردة على العاصمة بنغازي ، المستشار الرئيسي للرئيس باراك أوباما حول الشرق الأوسط ، دنيس روس ، وحذر انه اذا كانت هناك مجزرة ، والجميع سيكون اللوم على الولايات المتحدة لهذا ، وهي نتيجة غير مقبولة .

E o Ocidente certamente não queria que o coronel Kadafi aumentasse seu poder e independência, sufocando a rebelião. والغرب لا يريد بالتأكيد العقيد معمر القذافي لزيادة قوتها والاستقلال ، وخنق التمرد. Os EUA trabalharam então pela autorização do Conselho de Segurança das Nações Unidas de uma zona de exclusão aérea, que seria posta em prática por França, Inglaterra e os próprios EUA. ثم عملت الولايات المتحدة على تفويض من مجلس الأمن لمنطقة حظر الطيران للأمم المتحدة ، التي سيتم تنفيذها من قبل فرنسا وبريطانيا والولايات المتحدة نفسها.

A intervenção evitou um provável massacre, mas foi interpretada pela coalizão como a autorização para o apoio direto aos rebeldes. ربما حالت دون تدخل من مجزرة ، ولكن لم تفسر التحالف الإذن للحصول على دعم مباشر للمتمردين. Um cessar-fogo foi imposto às forças de Kadafi, mas se ajudou os rebeldes a avançar para o oeste. وفرض وقف إطلاق النار في القوة القذافي ، ولكنها ساعدت المتمردين للتقدم إلى الغرب. Em pouco tempo conquistaram as principais fontes da produção petroleira da Líbia, ao menos temporariamente. فاز قريبا المصادر الرئيسية لانتاج النفط في ليبيا ، على الأقل مؤقتا.

No dia 28 de março, o jornal em língua árabe sediado em Londres Al-Quds Al-Arabi advertiu que a intervenção deixaria a Líbia com dois estados, um leste rico em petróleo e em mãos dos rebeldes e um oeste encabeçado por Kadafi e mergulhado na pobreza. في 28 مارس ، والصحيفة الناطقة باللغة العربية في لندن حذرت صحيفة القدس العربي بأن العمل سيترك ليبيا مع دولتين في شرق الغنية بالنفط وفي أيدي المتمردين واحدة برئاسة القذافي والغرب في تراجع الفقر. Com o controle dos poços petrolíferos assegurados, poderíamos estar diante de um novo emirado petroleiro líbio, escassamente habitado, protegido pelo Ocidente e muito similar aos estados emirados do golfo. مع السيطرة على حقول النفط المضمون ، فإننا لا يمكن أن تواجه الإمارة النفطية الليبية الجديدة ، ذات الكثافة السكانية المنخفضة ، محمية من قبل الغرب وتشبه الى حد بعيد في دول الخليج من الإمارات. Ou a rebelião respaldada pelo Ocidente poderia seguir adiante até eliminar o irritante ditador. أو أن التمرد المدعومة من قبل الغرب على المضي قدما لقضاء على الدكتاتور مزعج.

Argumenta-se que o petróleo não pode ser um motivo para a intervenção porque o Ocidente já tem acesso ao mesmo sob o regime de Kadafi. يقال أن النفط لا يمكن أن يكون سببا للتدخل ، لأن الغرب بالفعل الوصول إليه في ظل نظام القذافي. Isso é certo, mas irrelevante. هذا صحيح ولكنه غير ذي صلة. O mesmo poderia ser dito sobre o Iraque sob o regime de Saddam Hussein, ou sobre Irã e Cuba atualmente. ويمكن قول الشيء نفسه عن العراق في عهد صدام حسين ، أو حول ايران وكوبا اليوم.

O que o Ocidente busca é o que Bush anunciou: o controle, ou ao menos clientes dignos de confiança e, no caso da Líbia, o acesso a enormes áreas inexploradas que se espera sejam ricas em petróleo. البحث ان الغرب هو ما أعلن بوش ، والسيطرة ، أو على الأقل تستحق ثقة العملاء ، وفي حالة ليبيا ، والوصول إلى مناطق لم تستكشف بعد ضخمة يتوقع أن تكون غنية بالنفط. Documentos internos britânicos e estadunidenses insistem que o vírus do nacionalismo é o maior temor, já que poderia engendrar desobediência. وثائق داخلية من بريطانيا والولايات المتحدة تصر على ان الفيروس القومية هي اكبر خوف ، لأنه يمكن أن تولد العصيان.

A intervenção está sendo realizada pelas três potências imperiais tradicionais (poderíamos lembrar – os líbios presumivelmente o fazem – que, depois da Primeira Guerra Mundial, a Itália foi responsável por um genocídio no leste da Líbia). ويجري التدخل من قبل القوى الثلاث الامبريالية التقليدية (نتذكر -- الليبيين لا يفترض -- أنه بعد الحرب العالمية الأولى ، وإيطاليا هي المسؤولة عن الإبادة الجماعية في شرق ليبيا).

As potências ocidentais estão atuando em virtual isolamento. القوى الغربية يعملون في عزلة افتراضية. Os estados na região – Turquia e Egito – não querem participar, tampouco a África. دول في المنطقة -- تركيا ومصر -- وليس على المشاركة ، ولا إلى أفريقيا. Os ditadores do golfo se sentiriam felizes de ver Kadafi partir, mas, ainda empanturrados pelas armas avançadas que recebem para reciclar os petrodólares e assegurar a obediência, oferecem apenas uma participação simbólica. فإن الحكام المستبدين في الخليج يشعرون بالسعادة لرؤية القذافي من ، ولكن لا تزال منتفخة من خلال تلقي أسلحة متطورة لإعادة تدوير أموال النفط ، وضمان الامتثال ، لا توفر سوى بمشاركة رمزية. O mesmo se aplica em outros lugares: Índia, Brasil e, inclusive, Alemanha. وينطبق الشيء نفسه في أماكن أخرى : الهند والبرازيل وحتى ألمانيا.

A primavera árabe tem raízes profundas. الربيع العربي لها جذور عميقة. A região está em fermentação há muitos anos. المنطقة في غليان منذ سنوات عديدة. A primeira da atual onda de protestos começou no ano passado no Saara Ocidental, a última colônia africana, invadido pelo Marrocos em 1975 e retido ilegalmente desde então, de maneira similar ao Timor Oriental e aos territórios ocupados por Israel. بدأت أول موجة من الاحتجاجات الحالية في العام الماضي في الصحراء الغربية ، آخر مستعمرة في أفريقيا ، التي غزتها المغرب في عام 1975 ، وعقدت بصورة غير شرعية منذ ذلك الحين ، على غرار تيمور الشرقية والاراضي التي تحتلها اسرائيل.

Um protesto não violento em novembro passado foi sufocado por forças marroquinas. وكان مخنوق احتجاج غير عنيفة في تشرين الثاني الماضي من قبل القوات المغربية. A França interveio para bloquear uma investigação do Conselho de Segurança sobre os crimes de seu cliente. وتدخلت فرنسا لعرقلة التحقيق في مجلس الأمن بشأن جرائم موكله. Logo acendeu-se uma chama na Tunísia que, desde então, espalhou-se e tornou-se uma conflagração. موقد الشعلة قريبا في تونس منذ ذلك الحين انتشرت وأصبحت الحريق. Postado por Clécio Lemos às 09:58 أرفق ليموس Clécio

راديو inespec اورينتي ميديو

RÁDIO WEB INESPEC CANAL 1 AMÉRICA LATINA - راديو WEB اللانوعي CHANNEL أمريكا اللاتينية

domingo, 26 de junho de 2011

سيرجي في فورتاليزا : 18/06/20

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Total de visualizações de página

عددهم